1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
[ürkütücü müzik]

3
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
[ürkütücü ıslık sesi]

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
[dramatik müzik]

7
00:00:51,927 --> 00:00:54,263
[kanatları çırpıyor]

8
00:00:56,599 --> 00:01:03,606
♪ ♪

9
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
[motor gürlüyor]

10
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
[böceklerin cıvıltısı]

11
00:01:37,473 --> 00:01:44,480
♪ ♪

12
00:02:00,329 --> 00:02:03,165
[müzik yoğunlaşır]

13
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
[nefes nefese kalır]

14
00:02:12,216 --> 00:02:15,219
[İspanyolca konuşan adam]

15
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
[İspanyolca konuşuyor]

16
00:02:52,256 --> 00:02:55,259
[inleme]

17
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
[nefes nefese kalır]

18
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
[kükrer]

19
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
[çığlık atıyor]

20
00:03:32,087 --> 00:03:33,631
[kumaş yırtılması]

21
00:03:35,215 --> 00:03:36,675
[gerilimli müzik]

22
00:03:36,675 --> 00:03:38,510
[yapraklar hışırdar]

23
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
[ürkütücü ıslık sesi]

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
[at kişnemesi]

25
00:03:47,311 --> 00:03:48,896
[Adam bağırır]

26
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
♪ ♪

27
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
[at kişnemesi]

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
[uğursuz müzik]

29
00:03:59,198 --> 00:04:06,205
♪ ♪

30
00:04:13,587 --> 00:04:16,298
[hafif ıslık]

31
00:04:16,298 --> 00:04:23,305
♪ ♪

32
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
[at kişnemesi]

33
00:04:38,821 --> 00:04:42,408
[hafif ıslık]

34
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
-[Kadın kükrer]
-[Adam] Ah!

35
00:04:44,660 --> 00:04:46,787
[Adam çığlık atıyor]

36
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
[Kadın hırlıyor]

37
00:04:51,375 --> 00:04:54,378
[ateş kükrüyor]

38
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
[yapraklar hışırdar]

39
00:05:50,642 --> 00:05:53,645
[uğursuz müzik]

40
00:05:53,645 --> 00:06:00,652
♪ ♪

41
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
[Sebastian] Nicky mi?

42
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Her şey yolunda mı?

43
00:06:15,417 --> 00:06:17,628
Kül yağıyor Seb.

44
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
Bir kehanet ya da ona benzer bir şey gibi.

45
00:06:21,507 --> 00:06:25,260
Sadece biri yanıyor
hasat için şeker kamışı.

46
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
İnsanlar bunu burada yapıyor
her zaman.

47
00:06:27,346 --> 00:06:30,182
Ah.

48
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
TAMAM. Evet, üzgünüm.
Sanırım sadece yorgunum.

49
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
[kasvetli müzik]

50
00:06:35,521 --> 00:06:37,397
♪ ♪

51
00:06:37,397 --> 00:06:42,027
Bebeğim...

52
00:06:42,027 --> 00:06:45,697
Zor olduğunu biliyorum
Dani öldüğünden beri.

53
00:06:45,697 --> 00:06:50,202
Bunlar da oldu
hayatımın en kötü iki yılı.

54
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
Biliyorum.

55
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
Ben sadece...
[iç çeker]

56
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
Sadece güçlü olmana ihtiyacım var
birkaç günlüğüne.

57
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
Annemin yanında olmam gerekiyor.
Çünkü ayrılan benim.

58
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
Onları yalnız bıraktım ve şimdi...

59
00:07:04,049 --> 00:07:07,845
Hey, sende yok
benim için endişelenmeni.

60
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Söz veriyorum, senin için buradayım.

61
00:07:11,390 --> 00:07:14,434
♪ ♪

62
00:07:14,434 --> 00:07:16,562
-Seni seviyorum.
-[Nicole] Seni seviyorum.

63
00:07:16,562 --> 00:07:22,276
♪ ♪

64
00:07:22,276 --> 00:07:25,279
[hafif akustik gitar müziği]

65
00:07:25,279 --> 00:07:32,286
♪ ♪

66
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
[belirsiz gevezelik]

67
00:08:02,649 --> 00:08:05,652
[İspanyolca dua eden insanlar]

68
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
[Sebastian] Anne.

69
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
Evet tatlım.

70
00:08:17,289 --> 00:08:20,292
[ikisi de İspanyolca konuşuyor]

71
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
[Sebastian iç çeker]

72
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
(Isabel iç çeker)

73
00:08:29,218 --> 00:08:33,555
[Nicole] Isabel,
Vicente muhteşem bir adamdı.

74
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
Kaybınız için çok üzgünüm.

75
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
[Isabel]
En azından sonunda aşağı inebildin.

76
00:08:38,352 --> 00:08:42,105
[ciddi müzik]

77
00:08:42,105 --> 00:08:45,067
[iç çeker]

78
00:08:45,067 --> 00:08:52,074
♪ ♪

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
[İspanyolca konuşuyor]

80
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
[köpek sızlanıyor]

81
00:09:07,839 --> 00:09:10,842
[köpek nefes nefese]

82
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
Chano.

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
[uğursuz müzik]

84
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
[ciddi müzik]

85
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
[Şarkıcı seslendiriyor]

86
00:09:22,312 --> 00:09:29,319
♪ ♪

87
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
[zil çalıyor]

88
00:09:34,074 --> 00:09:37,077
[İspanyolca konuşan kadın]

89
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
[hafif akustik gitar müziği]

90
00:09:44,126 --> 00:09:48,630
♪ ♪

91
00:09:48,630 --> 00:09:53,260
[hepsi İspanyolca konuşuyor]

92
00:09:53,260 --> 00:10:00,267
♪ ♪

93
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
[uğursuz ton]

94
00:10:04,021 --> 00:10:07,024
[ürkütücü müzik]

95
00:10:07,024 --> 00:10:12,154
♪ ♪

96
00:10:12,154 --> 00:10:15,157
[İspanyolca konuşuyor]

97
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
[dramatik müzik]

98
00:10:40,557 --> 00:10:44,811
[nefes nefese]

99
00:10:44,811 --> 00:10:50,317
♪ ♪

100
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
[Isabel] Gracias, Petra.

101
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
-[Isabel İspanyolca konuşuyor]
-Teşekkür ederim.

102
00:10:53,528 --> 00:10:54,529
Teşekkürler, Petra.

103
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
Patronum, o sadece
bana beş gün izin verdi.

104
00:11:01,620 --> 00:11:04,998
İki veteriner klinikten ayrıldı,
ve biz tamamen boğulmuş durumdayız.

105
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
Anne.
İngilizce.

106
00:11:10,587 --> 00:11:12,214
Yapma. Önemli değil.

107
00:11:15,550 --> 00:11:18,887
Isabel, bunu diliyorum
ailem benimle İspanyolca konuştu.

108
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
Şimdi biz
birlikte vakit geçirmek,

109
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
belki bana öğretebilirsin.

110
00:11:23,683 --> 00:11:27,604
Neden orada birisi için çalışalım?
ne zaman burada sorumlu olabilirsin?

111
00:11:27,604 --> 00:11:32,067
Çoğu insan rüya görür
böyle bir yere sahip olmaktan

112
00:11:32,067 --> 00:11:35,946
Ve Venezuela şimdi daha iyi.

113
00:11:35,946 --> 00:11:39,866
Biz bunun en iyisi olduğunu düşünüyoruz
eğer gelip bizimle yaşarsan.

114
00:11:39,866 --> 00:11:41,785
Buna inanamıyorum.

115
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
Toprağı çöpe at
bu bizim ailemizde vardı

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,705
150 yıldır mı?

117
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
Hayır değiliz
çöpe atacağım.

118
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
Satmana yardım edeceğim.

119
00:11:50,836 --> 00:11:53,713
Burası benim evim.

120
00:11:53,713 --> 00:11:56,675
[Nicole] Bulabilirsin
Austin, Teksas'ta güzel bir ev,

121
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
büyük bir arka bahçesi var.

122
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
Neden bir arka bahçe isteyeyim ki?

123
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
sahip olduğumda
binlerce hektar?

124
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Dünyayı gezebilirsin.
Ne istersen yapabilirsin.

125
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
Ama olay şu ki
hızlı hareket etmeliyiz

126
00:12:08,562 --> 00:12:10,772
eğer iyi bir fiyat almak istiyorsak.

127
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
Gecekondularla değil
mülk üzerinde.

128
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
Ne demek istiyorsun, gecekonducular?

129
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
[Isabel]
Onlar Marialionceros.

130
00:12:21,283 --> 00:12:24,536
Tören yapmaya başladılar
nehrin yanında.

131
00:12:24,536 --> 00:12:27,706
Köprü bile yaptılar
ve dağı ele geçirdi.

132
00:12:27,706 --> 00:12:30,584
Marialianceros nedir?

133
00:12:30,584 --> 00:12:33,128
Bu sadece bir tarikat
ruhlara inanan

134
00:12:33,128 --> 00:12:35,422
gelecek
ve onların sorunlarını çözelim.

135
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Bir tarikat mı?

136
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
Oldukça yaygın
buralarda.

137
00:12:38,425 --> 00:12:40,218
Başkan bile
bir Marialioncero'dur.

138
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
-Hımm.
-Bu saçmalık.

139
00:12:41,511 --> 00:12:44,347
Ama buraya taşınamazlar.

140
00:12:44,347 --> 00:12:47,601
Yani yapamaz mısın
sadece onları tahliye mi edelim?

141
00:12:47,601 --> 00:12:49,811
Denedik,

142
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
ama hükümet
rüşvet talep etti.

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
Babanın nasıl olduğunu biliyorsun.

144
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
Asla yapmazdı.

145
00:12:55,192 --> 00:12:59,112
Üstesinden gelebileceğini düşünüyordu
ama...

146
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
hiç şansı olmadı.

147
00:13:02,741 --> 00:13:06,077
[uğursuz ton]

148
00:13:06,077 --> 00:13:08,497
[Nicole]
Neler oluyor?

149
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
İki buçuk asır
sosyalizmin.

150
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
[rüzgar ıslığı]

151
00:13:14,085 --> 00:13:17,005
[halat gıcırdıyor]

152
00:13:17,005 --> 00:13:20,217
[kanatları çırpıyor]

153
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[gerilimli müzik]

154
00:13:23,220 --> 00:13:30,227
♪ ♪

155
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
[saat tik takları]

156
00:13:54,543 --> 00:14:01,550
♪ ♪

157
00:14:06,054 --> 00:14:09,057
[kanatları çırpıyor]

158
00:14:12,435 --> 00:14:15,438
[ahşap gıcırdıyor ve gümbürdüyor]

159
00:14:21,903 --> 00:14:25,782
[kapı gıcırdıyor]

160
00:14:46,428 --> 00:14:49,431
[ürkütücü müzik]

161
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
♪ ♪

162
00:14:52,976 --> 00:14:55,770
[uğursuz ton]

163
00:14:55,770 --> 00:14:59,232
[köpek sızlanıyor]

164
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
Chano.

165
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
[köpek sızlanır]

166
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
Aa.

167
00:15:06,072 --> 00:15:08,450
Babanı özlüyorsun, değil mi?

168
00:15:11,161 --> 00:15:14,456
Evet, sana söylemekten nefret ediyorum.

169
00:15:14,456 --> 00:15:16,082
Hiç kolaylaşmıyor.

170
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
[Videoda Dani]
Bir köpeğim olabilir mi?

171
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
[Videoda Nicole]
Tamam, köpek mi?

172
00:15:25,216 --> 00:15:26,718
Doldurulmuş bir köpek alacaksın,

173
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
çünkü ilgilenemiyorum
başka bir canlının.

174
00:15:29,179 --> 00:15:30,513
[Sebastian videoda gülüyor]

175
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
[Videoda Dani] Anne, bak
Büyükbabam için yaptıklarım.

176
00:15:32,557 --> 00:15:37,062
[Videoda Nicole]
Ah, ah, bu çok güzel.

177
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
harcamış gibisin
üzerinde çok zaman var.

178
00:15:39,773 --> 00:15:42,067
Uyumamana şaşmamalı.
Aman tanrım.

179
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
Abuelo ona veriyor
doğum günü için gerçek bir at,

180
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
o da şöyle dedi:
Abuelo'yu istemiyorum

181
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
yalnız hissetmek
yarın geldiğinde

182
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
bu yüzden onun için bir at yapıyorum.

183
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
-[Videoda Nicole] At mı?
-Anne, hâlâ kayıt yapıyorsun.

184
00:15:52,535 --> 00:15:54,537
[Videoda Nicole]
Tamam, ama sadece...ama sadece...

185
00:15:54,537 --> 00:15:57,540
[dramatik müzik]

186
00:15:57,540 --> 00:16:04,547
♪ ♪

187
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
[ateş kükrüyor]

188
00:16:39,916 --> 00:16:41,710
[ürkütücü müzik]

189
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
-[köpek sızlanır]
-[Nicole] Chano!

190
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
[köpek havlaması]

191
00:16:46,798 --> 00:16:53,805
♪ ♪

192
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
[ateş uğultusu]

193
00:17:00,729 --> 00:17:03,732
[Petra İspanyolca konuşuyor]

194
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
Petra!

195
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
[Nicole]
Ne yapıyorsun?

196
00:17:20,540 --> 00:17:22,167
Geri gitmek.

197
00:17:22,167 --> 00:17:23,918
Burada güvende değilsin.

198
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
Neden?

199
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
[Petra] Geri dön.

200
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
[köpek sızlanır]

201
00:17:30,091 --> 00:17:31,468
[Nicole] Petra.

202
00:17:31,468 --> 00:17:35,680
[ateş çıtırtısı]

203
00:17:35,680 --> 00:17:38,141
[dramatik müzik]

204
00:17:38,141 --> 00:17:44,564
♪ ♪

205
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
[köpek nefes nefese]

206
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
-[yapraklar hışırdar]
-[köpek sızlanır]

207
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
[köpek hırlıyor]

208
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
[ürkütücü ıslık sesi]

209
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
[köpek havlıyor]

210
00:18:19,474 --> 00:18:21,267
[Nicole] Chano!

211
00:18:21,267 --> 00:18:23,311
[ıslık çalar]

212
00:18:23,311 --> 00:18:30,318
♪ ♪

213
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
[köpek havlıyor]

214
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
Chano mu?

215
00:18:35,031 --> 00:18:38,034
[uğursuz müzik]

216
00:18:38,034 --> 00:18:45,041
♪ ♪

217
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
Chano mu?

218
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
[öpüşme]

219
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
Chano mu?

220
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
[ürkütücü ıslık sesi]

221
00:19:02,976 --> 00:19:09,440
♪ ♪

222
00:19:09,440 --> 00:19:12,443
[yumuşak hırıltı]

223
00:19:12,443 --> 00:19:18,908
♪ ♪

224
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
[Nicole] Chano.

225
00:19:27,959 --> 00:19:30,962
[hafif ıslık]

226
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
[Isabel çığlık atıyor]

227
00:19:43,099 --> 00:19:48,271
♪ ♪

228
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
[kapı gıcırdıyor]

229
00:19:53,610 --> 00:19:56,362
[keçiler meliyor,
horoz ötüyor]

230
00:19:56,362 --> 00:19:57,614
[inek böğürmesi]

231
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
[İspanyolca konuşan adam]

232
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
[kasvetli müzik]

233
00:20:29,354 --> 00:20:30,521
[Nicole] Chano!

234
00:20:30,521 --> 00:20:33,650
♪ ♪

235
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
Chano!

236
00:20:34,901 --> 00:20:37,487
♪ ♪

237
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
Chano!

238
00:20:38,947 --> 00:20:43,326
♪ ♪

239
00:20:43,326 --> 00:20:47,330
[satırın gümbürtüsü]

240
00:20:47,330 --> 00:20:49,082
[Nicole]
Günaydın Petra.

241
00:20:49,082 --> 00:20:50,750
Hey, Chano'yu gördün mü?

242
00:20:52,251 --> 00:20:53,795
Dün gece seninle.

243
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
Evet ama kaçtı
Sahada çalan düdükten sonra

244
00:20:56,923 --> 00:20:58,341
ve sonra bir daha dışarı çıkmadı.

245
00:21:00,843 --> 00:21:04,472
Bunu yapmaması tuhaf
yemeğe geri dön, değil mi?

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
Geri dönecek
acıktığında.

247
00:21:07,850 --> 00:21:09,102
[tavuk gıdaklaması]

248
00:21:09,102 --> 00:21:14,691
Tamam, eğer onu görürsen,
bana haber ver, tamam mı?

249
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
[tavuk gaklaması]

250
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
[kemikler kırılır]

251
00:21:18,236 --> 00:21:25,243
♪ ♪

252
00:21:41,718 --> 00:21:43,803
[Nicole] Hımm.

253
00:21:43,803 --> 00:21:46,347
[Şarkıcı seslendiriyor]

254
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
[ürkütücü fısıldayarak]

255
00:21:49,350 --> 00:21:56,357
♪ ♪

256
00:21:56,357 --> 00:22:00,778
Vicente'yi uzak durması konusunda uyardım
o büyücülükten.

257
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
Hiç kimse beni dinlemiyor.

258
00:22:06,951 --> 00:22:08,828
Isabel, ben...

259
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
seni istemiyorum
gibi hissetmek

260
00:22:10,538 --> 00:22:12,123
aceleye getiriliyorsun
bir şeye

261
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
buna hazır değilsin.

262
00:22:17,003 --> 00:22:22,008
Ne kadar zor olursa olsun,
biz bu yere tutunduk--

263
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
Sebastian için,
çocuklarınız için.

264
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
Hiç çocuğumuz yok.

265
00:22:27,847 --> 00:22:30,475
Şimdilik.

266
00:22:30,475 --> 00:22:34,687
Eğer beklemeye devam edersen
çok geç olacak.

267
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
Başka bir çocuk istemiyorum.

268
00:22:36,981 --> 00:22:38,024
Üzgünüm.

269
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
♪ ♪

270
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
Üzgünüm.

271
00:22:41,861 --> 00:22:43,237
Biliyorum.

272
00:22:43,237 --> 00:22:46,240
[hafif akustik gitar müziği]

273
00:22:46,240 --> 00:22:53,081
♪ ♪

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
[Nicole] Chano!

275
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
♪ ♪

276
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
-Tanrım.
-[at kişnemesi]

277
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
Chano!

278
00:23:01,798 --> 00:23:05,843
♪ ♪

279
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
Chano!

280
00:23:07,887 --> 00:23:14,894
♪ ♪

281
00:23:14,894 --> 00:23:16,479
Chano!

282
00:23:16,479 --> 00:23:21,275
♪ ♪

283
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
Chano!

284
00:23:23,402 --> 00:23:26,197
♪ ♪

285
00:23:26,197 --> 00:23:28,199
[köpek havlaması]

286
00:23:28,199 --> 00:23:29,575
Haydi.

287
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
Hadi.

288
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
Chano!

289
00:23:34,872 --> 00:23:41,879
♪ ♪

290
00:23:41,879 --> 00:23:45,174
[su akıyor]

291
00:23:58,187 --> 00:24:01,566
[köpek havlaması]

292
00:24:01,566 --> 00:24:04,569
[uğursuz müzik]

293
00:24:04,569 --> 00:24:11,325
♪ ♪

294
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
[su akıyor]

295
00:24:22,795 --> 00:24:25,798
[köprü gıcırdıyor]

296
00:24:25,798 --> 00:24:28,718
♪ ♪

297
00:24:28,718 --> 00:24:31,387
[at kişnemesi]

298
00:24:31,387 --> 00:24:38,394
♪ ♪

299
00:24:38,394 --> 00:24:42,190
[köprü gıcırdıyor]

300
00:24:46,694 --> 00:24:53,701
♪ ♪

301
00:25:17,350 --> 00:25:21,020
[belirsiz gevezelik]

302
00:25:21,020 --> 00:25:24,023
[ritmik davul çalma]

303
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
[İspanyolca konuşan adam]

304
00:25:49,674 --> 00:25:52,885
[İspanyolca şarkı söylüyorum]

305
00:25:52,885 --> 00:25:59,892
♪ ♪

306
00:26:04,272 --> 00:26:08,442
[Hepsi İspanyolca şarkı söylüyor]

307
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
[ürkütücü müzik]

308
00:26:11,445 --> 00:26:16,909
♪ ♪

309
00:26:16,909 --> 00:26:18,494
[tükürür]

310
00:26:18,494 --> 00:26:22,707
♪ ♪

311
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
[homurdanıyor]

312
00:26:24,500 --> 00:26:31,507
♪ ♪

313
00:26:45,396 --> 00:26:48,899
[İspanyolca konuşuyor]

314
00:26:48,899 --> 00:26:52,611
[hepsi İspanyolca konuşuyor]

315
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
[homurdanıyor]

316
00:26:55,614 --> 00:27:00,619
♪ ♪

317
00:27:00,619 --> 00:27:02,038
[Dani'nin sesi]
Anne?

318
00:27:02,038 --> 00:27:05,916
♪ ♪

319
00:27:05,916 --> 00:27:07,209
Anne?

320
00:27:07,209 --> 00:27:10,421
♪ ♪

321
00:27:10,421 --> 00:27:12,506
Seni görüyorum.

322
00:27:12,506 --> 00:27:16,135
[dramatik müzik]

323
00:27:19,638 --> 00:27:26,645
♪ ♪

324
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
[ateş kükrüyor]

325
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
[inek anırması]

326
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
[hepsi İspanyolca konuşuyor]

327
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
[at kişnemesi]

328
00:29:07,037 --> 00:29:10,040
[gergin müzik]

329
00:29:10,040 --> 00:29:17,047
♪ ♪

330
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
[nefes nefese kalır]

331
00:29:18,674 --> 00:29:25,681
♪ ♪

332
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
[homurdanıyor]

333
00:29:36,567 --> 00:29:39,445
[inliyor]

334
00:29:39,445 --> 00:29:42,448
Ah, kahretsin.

335
00:29:42,448 --> 00:29:45,451
[böceklerin cıvıltısı]

336
00:29:45,451 --> 00:29:48,454
[uğursuz müzik]

337
00:29:48,454 --> 00:29:55,461
♪ ♪

338
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
Nicky!

339
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
Nicky!

340
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
-Tamamsın?
-Evet.

341
00:30:30,829 --> 00:30:32,206
Evet.

342
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
Çok şanslısın Nicole.

343
00:30:35,000 --> 00:30:37,628
Biz üç saat
en yakın hastaneden.

344
00:30:39,255 --> 00:30:41,799
Ne olduğunu gördün
Vicente'ye.

345
00:30:41,799 --> 00:30:43,968
Biliyorum.
Üzgünüm.

346
00:30:43,968 --> 00:30:45,302
[Sebastian boğazını temizler]

347
00:30:48,347 --> 00:30:50,307
Orası babamın yeri.

348
00:30:50,307 --> 00:30:52,768
Sen adamsın
şimdi evin.

349
00:30:54,144 --> 00:30:56,564
Evet, pek hazır değilim
bunun için.

350
00:31:01,235 --> 00:31:05,406
baban olurdu
Burada çalışmanı izlemekten çok mutluyum.

351
00:31:05,406 --> 00:31:07,825
[kıkırdar]
Evet, biraz paslanmışım.

352
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
Mm, zaman alır.

353
00:31:12,538 --> 00:31:14,248
biliyor muydun
sığırları mı kaçırıyoruz?

354
00:31:14,248 --> 00:31:15,708
Çalındıklarını düşünüyorum.

355
00:31:17,251 --> 00:31:18,460
Ne demek istiyorsun?

356
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
Gecekondu sakinleri.

357
00:31:26,135 --> 00:31:27,636
Topraklarımızı aldılar.

358
00:31:27,636 --> 00:31:30,180
Hırsızlık yapıyorlar
bizim gücümüz.

359
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
Onların da bunu yapması mantıklı
sığırlarımızı al, değil mi?

360
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
-Belki bir işçiydi.
-[alay ediyor]

361
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
Çalışanlarımız aile gibidir.

362
00:31:40,566 --> 00:31:44,445
Peki ya gecekondular
Babamla bir ilgisi mi vardı?

363
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?

364
00:31:45,863 --> 00:31:47,698
Tabii ki değil.

365
00:31:47,698 --> 00:31:50,743
Sadece şunu söylüyorum:
bilmiyoruz

366
00:31:50,743 --> 00:31:52,536
ne kadar tehlikeli
bu insanlar gerçekten öyle.

367
00:31:54,788 --> 00:31:56,332
[kapıyı çalıyor]

368
00:32:00,586 --> 00:32:02,838
[Nicole] Merhaba Petra.

369
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

370
00:32:04,840 --> 00:32:11,430
Ve bunu sana sorduğum için üzgünüm.
ama sen bir Marialioncero musun?

371
00:32:12,598 --> 00:32:16,185
Koyduğunuz tohumlar
Vicente'nin gözlerinde,

372
00:32:16,185 --> 00:32:19,938
geceleri yaktığın rakamlar
ama gündüzleri saklan,

373
00:32:19,938 --> 00:32:22,232
bütün bunlar ne anlama geliyor?

374
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
Lütfen.

375
00:32:29,031 --> 00:32:30,407
Gerçekten bilmem gerekiyor.

376
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
Teşekkür ederim.

377
00:32:44,546 --> 00:32:47,966
Maria Lionza kimdir?

378
00:32:47,966 --> 00:32:49,927
[Petra] O bizim kraliçemiz.

379
00:32:49,927 --> 00:32:53,180
[Nicole] O Tanrı gibi mi?

380
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
[Petra alay eder]

381
00:32:55,933 --> 00:32:59,269
Tanrı bizi terk etti.

382
00:32:59,269 --> 00:33:03,190
María Lionza odur
bizi kim izliyor?

383
00:33:03,190 --> 00:33:06,443
Hepimizi koruyor, seni bile.

384
00:33:07,736 --> 00:33:09,238
Tanrı da beni terk etti.

385
00:33:11,907 --> 00:33:14,952
Hepimiz öyleydik
Dani'ye üzüldüm.

386
00:33:14,952 --> 00:33:15,994
Bugün onu duydum.

387
00:33:15,994 --> 00:33:18,163
[dramatik müzik]

388
00:33:18,163 --> 00:33:22,584
Nehir kenarında bir tören gördüm.

389
00:33:22,584 --> 00:33:25,045
Oraya gitmemelisin.

390
00:33:25,045 --> 00:33:27,673
Benimle konuştu Petra.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,384
Onu duydum.

392
00:33:30,384 --> 00:33:32,886
yapmalarına ihtiyacım var
başka bir tören.

393
00:33:32,886 --> 00:33:34,805
Onlarla konuşabilir misin?

394
00:33:34,805 --> 00:33:37,766
Bu insanlar tehlikelidir.

395
00:33:37,766 --> 00:33:39,309
Daha sonra tören yapıyorsunuz.

396
00:33:39,309 --> 00:33:42,020
-[Petra] Hayır, yapamam.
-[Nicole] Neden olmasın?

397
00:33:42,020 --> 00:33:44,356
Kötü bir ruh ortalıkta dolaşıyor.

398
00:33:44,356 --> 00:33:48,277
Tören olamaz
şu anda.

399
00:33:48,277 --> 00:33:51,321
Ne tür bir kötü ruh?

400
00:33:51,321 --> 00:33:54,032
Whistler.

401
00:33:54,032 --> 00:33:58,495
Onu duydun
Chano'nun kaybolduğu gece.

402
00:33:58,495 --> 00:34:03,333
Eğer onu bir daha duyarsan,
dikkatli ol.

403
00:34:03,333 --> 00:34:07,087
Onu ne kadar çok duyarsanız,
o kadar yakın.

404
00:34:07,087 --> 00:34:11,300
♪ ♪

405
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
İşte.

406
00:34:13,761 --> 00:34:15,888
Bu nedir?

407
00:34:15,888 --> 00:34:17,389
Koruma.

408
00:34:17,389 --> 00:34:21,310
Törene gittiğinizde,
kapılar açılmaya başlar.

409
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
Dışarıda kötülük var.

410
00:34:23,479 --> 00:34:25,230
Evde kal.

411
00:34:25,230 --> 00:34:32,237
♪ ♪

412
00:34:35,199 --> 00:34:37,075
sen nesin
hala burada mı çalışıyorsun?

413
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
[iç çeker] Sadece var
yapacak çok şey var tatlım.

414
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
Bu da ne?

415
00:34:43,624 --> 00:34:45,292
Petra onu bana verdi.

416
00:34:45,292 --> 00:34:48,295
Koruma için.

417
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Petra'yı mı?

418
00:34:49,755 --> 00:34:54,718
Eminim
Petra'nın niyeti iyi.

419
00:34:54,718 --> 00:34:59,389
Ama tüm bu María Lionza saçmalıkları
yılan yağıdır.

420
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
TAMAM?

421
00:35:00,766 --> 00:35:03,310
Bunu daha önce de görmüştüm.

422
00:35:03,310 --> 00:35:07,731
Sana sahte umut satıyorlar
ve sonra onlar...

423
00:35:07,731 --> 00:35:10,984
alıp götürüyorlar
bunun için sahip olduğun her şey.

424
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
Ben değilim
Kool-Aid'i içiyorum.

425
00:35:17,699 --> 00:35:19,368
Peki ya varsa
orada bir şey mi var?

426
00:35:24,915 --> 00:35:28,001
Ne gibi bir şey?

427
00:35:28,001 --> 00:35:31,755
[kasvetli müzik]

428
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
Tamam, o yüzden deli olduğumu düşünme.

429
00:35:34,049 --> 00:35:41,056
♪ ♪

430
00:35:42,057 --> 00:35:45,352
Sanırım Dani'nin
bana ulaşmaya çalışıyor.

431
00:35:45,352 --> 00:35:47,229
♪ ♪

432
00:35:47,229 --> 00:35:50,357
Şu anda oraya gidemem.

433
00:35:50,357 --> 00:35:57,364
♪ ♪

434
00:35:58,407 --> 00:35:59,575
Bebeğim.

435
00:36:00,742 --> 00:36:02,077
Bebeğim.

436
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
sana ihtiyacım var.

437
00:36:05,622 --> 00:36:08,834
Burada yanımda olmana ihtiyacım var.

438
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
[kasvetli akustik müzik]

439
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
♪ ♪

440
00:36:13,839 --> 00:36:16,884
Nasıl yapacağımı bilmiyorum
bu sensiz.

441
00:36:16,884 --> 00:36:23,891
♪ ♪

442
00:36:28,770 --> 00:36:30,063
Seni seviyorum.

443
00:36:36,320 --> 00:36:39,323
-[Adam homurdanıyor]
-[yapraklar hışırdar]

444
00:36:43,327 --> 00:36:46,330
[ürkütücü ıslık sesi]

445
00:36:48,832 --> 00:36:51,835
[İspanyolca şarkı söyleyen adam
radyoda]

446
00:36:51,835 --> 00:36:55,631
♪ ♪

447
00:37:17,277 --> 00:37:20,280
[uğursuz müzik]

448
00:37:20,280 --> 00:37:27,287
♪ ♪

449
00:37:41,343 --> 00:37:43,512
[yapraklar hışırdar]

450
00:37:43,512 --> 00:37:47,474
[ürkütücü ıslık sesi]

451
00:37:47,474 --> 00:37:54,481
♪ ♪

452
00:38:19,756 --> 00:38:22,551
[ayak sesleri hızla çıtırdıyor]

453
00:38:27,973 --> 00:38:32,436
[hafif ıslık]

454
00:38:32,436 --> 00:38:35,147
[ayak sesleri hızla çıtırdıyor]

455
00:38:35,147 --> 00:38:38,025
[dramatik müzik]

456
00:38:38,025 --> 00:38:45,032
♪ ♪

457
00:38:53,915 --> 00:38:55,375
[nefes nefese kalır]

458
00:39:03,008 --> 00:39:06,261
[çığlık atıyor]

459
00:39:24,821 --> 00:39:27,824
[at kişnemesi]

460
00:39:57,521 --> 00:39:59,981
[ürkütücü fısıldayarak]

461
00:39:59,981 --> 00:40:01,983
[uğursuz müzik]

462
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
[Şarkıcı seslendiriyor]

463
00:40:04,986 --> 00:40:11,993
♪ ♪

464
00:40:14,830 --> 00:40:17,833
[ürkütücü müzik]

465
00:40:17,833 --> 00:40:24,840
♪ ♪

466
00:40:26,174 --> 00:40:29,177
[kuşlar cıvıldıyor]

467
00:40:29,177 --> 00:40:36,184
♪ ♪

468
00:40:39,521 --> 00:40:41,773
Merhaba?

469
00:40:41,773 --> 00:40:48,780
♪ ♪

470
00:40:55,203 --> 00:40:58,206
[İspanyolca belli belirsiz şarkı söylüyor]

471
00:40:58,206 --> 00:41:05,213
♪ ♪

472
00:41:15,348 --> 00:41:18,977
[Hepsi İspanyolca şarkı söylüyor]

473
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
Sadece konuşmak istiyorum.

474
00:41:32,866 --> 00:41:36,286
[hepsi bağırıyor]

475
00:41:42,042 --> 00:41:45,128
[İspanyolca konuşan adam]

476
00:41:45,128 --> 00:41:46,838
[Laureano]
Bizi kovmak için mi buradasın?

477
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Çünkü gitmiyoruz.

478
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
Hayır.
Hayır, öyle bir şey yok.

479
00:41:49,925 --> 00:41:52,177
Benim...bir törene ihtiyacım var.

480
00:41:52,177 --> 00:41:54,012
[İspanyolca konuşuyor]

481
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
[İspanyolca konuşuyor]

482
00:41:56,890 --> 00:41:58,600
Artık tören yapamıyorlar.

483
00:41:58,600 --> 00:42:01,770
Lütfen, ihtiyacım var
kızımla konuşmak için

484
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
[İspanyolca konuşuyor]

485
00:42:04,481 --> 00:42:07,484
[İspanyolca konuşuyor]

486
00:42:07,484 --> 00:42:08,568
[Laureano]
Sana yardım etmek istiyor.

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
[İspanyolca konuşan adam]

488
00:42:10,445 --> 00:42:12,197
[Laureano] Ama Timty,
ortamımız gitti.

489
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
[İspanyolca konuşan adam]

490
00:42:13,448 --> 00:42:15,951
Whistler dışarıda.

491
00:42:15,951 --> 00:42:19,371
Gördüğünüz cenaze
bu Whistler'dı.

492
00:42:19,371 --> 00:42:20,914
Onu öldürdü.

493
00:42:20,914 --> 00:42:26,378
Ve eğer bir tören yaparlarsa,
başka bir vücuda sahip olabilir.

494
00:42:26,378 --> 00:42:29,130
Değil mi... yok...

495
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
başka yol
bunu yapabilir miyiz?

496
00:42:31,174 --> 00:42:33,260
Bedeli ne olursa olsun ödeyebilirim.

497
00:42:33,260 --> 00:42:36,346
[İspanyolca konuşan adam]

498
00:42:38,807 --> 00:42:42,352
[İspanyolca konuşuyor]

499
00:42:48,149 --> 00:42:49,985
[Laureano]
Acıyı hissetme.

500
00:42:49,985 --> 00:42:53,697
Ne kadar çabuk kabul edersen,
ne kadar çabuk üstesinden gelirsen.

501
00:42:53,697 --> 00:42:55,907
[kasvetli müzik]

502
00:42:55,907 --> 00:42:58,493
Kabul edemem.

503
00:42:58,493 --> 00:43:02,539
Bak kızım Dani.
okula gitmekten nefret ediyordu.

504
00:43:02,539 --> 00:43:04,499
[Adam 2 İspanyolca konuşuyor]

505
00:43:04,499 --> 00:43:07,043
Ve o sabah,
hasta olduğunu söyledi

506
00:43:07,043 --> 00:43:12,382
ve ona inanmadım
ve bu yüzden onu gitmeye zorladım.

507
00:43:12,382 --> 00:43:14,259
O günün ilerleyen saatlerinde,
okul beni aradı

508
00:43:14,259 --> 00:43:17,345
ve ateşi olduğunu söyledi
ve ne yaptım biliyor musun?

509
00:43:17,345 --> 00:43:21,808
Bebek bakıcısını gönderdim.
ve çöktüler.

510
00:43:21,808 --> 00:43:25,729
Kızım öldü
korkmuş ve yalnız

511
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
ve bana kızgınsın.

512
00:43:28,315 --> 00:43:29,899
Lütfen.

513
00:43:29,899 --> 00:43:31,151
[İspanyolca konuşuyor]

514
00:43:31,151 --> 00:43:32,902
♪ ♪

515
00:43:32,902 --> 00:43:34,988
[iç çeker]

516
00:43:34,988 --> 00:43:36,948
♪ ♪

517
00:43:36,948 --> 00:43:38,783
[İspanyolca konuşuyor]

518
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
[Nicole]
Lütfen.

519
00:43:40,285 --> 00:43:42,746
Lütfen, lütfen
ona bir şey söyle.

520
00:43:42,746 --> 00:43:47,459
♪ ♪

521
00:43:47,459 --> 00:43:49,252
Tamam.

522
00:43:49,252 --> 00:43:56,259
♪ ♪

523
00:44:02,307 --> 00:44:05,393
[parlak akustik müzik]

524
00:44:05,393 --> 00:44:11,941
♪ ♪

525
00:45:19,509 --> 00:45:22,512
[uğursuz müzik]

526
00:45:22,512 --> 00:45:29,519
♪ ♪

527
00:45:34,691 --> 00:45:36,568
[ıslık]

528
00:45:41,281 --> 00:45:43,032
-[Adam] Hey.
-MERHABA.

529
00:45:43,032 --> 00:45:45,660
Başka bir yol olduğunu biliyorsun
Sana yardım edebilirim, değil mi?

530
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
Nasıl?

531
00:45:47,120 --> 00:45:49,497
8.000 ve daha azı değil.

532
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
bana garanti verebilir misin
işe yarayacak mı?

533
00:45:50,957 --> 00:45:52,083
[Adam] Elbette.

534
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
kızımı görmedin
törende mi?

535
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
Hediyeyi aldı.

536
00:45:57,797 --> 00:45:58,923
Parayı bulacağım.

537
00:45:58,923 --> 00:46:01,551
Elbette.
Yarın saat üçte burada ol.

538
00:46:01,551 --> 00:46:04,721
Bir şeyler getirdiğinizden emin olun
o senin kızına aitti.

539
00:46:04,721 --> 00:46:06,681
ve yalnız gel.

540
00:46:06,681 --> 00:46:08,892
Kimse bilemez
bunu yapıyoruz.

541
00:46:08,892 --> 00:46:09,976
TAMAM.

542
00:46:18,359 --> 00:46:20,737
[iç çeker]

543
00:46:20,737 --> 00:46:23,740
[kuşların ötüşü]

544
00:46:26,117 --> 00:46:29,120
[toynak sesleri]

545
00:46:36,711 --> 00:46:37,837
[Nicole] Selam bebeğim.

546
00:46:37,837 --> 00:46:39,923
[Sebastian] Selam.

547
00:46:39,923 --> 00:46:41,090
Üzgünüm tekrar dışarı çıktım.

548
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
Ben sadece--hala
Chano'yu arıyorum.

549
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Onu buldum.

550
00:46:46,804 --> 00:46:48,389
Ne yani geri mi döndü?

551
00:46:48,389 --> 00:46:49,933
Hayır.

552
00:46:49,933 --> 00:46:51,100
O nerede?

553
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
Sana göstereceğim.

554
00:47:01,402 --> 00:47:04,447
[gergin müzik]

555
00:47:04,447 --> 00:47:08,409
Bebeğim bu olabilir
gecekonducular,

556
00:47:08,409 --> 00:47:11,120
yani artık yola çıkmak yok.

557
00:47:11,120 --> 00:47:13,998
Orada kalmana ihtiyacım var, tamam mı?

558
00:47:13,998 --> 00:47:21,005
♪ ♪

559
00:47:45,363 --> 00:47:51,286
♪ ♪

560
00:47:54,581 --> 00:47:56,207
Ne zaman planlıyordun
bana söylerken?

561
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
[Isabel] Sana ne söyleyeyim?

562
00:48:09,304 --> 00:48:10,805
Babamı nasıl buldular?

563
00:48:12,432 --> 00:48:14,142
Neden bahsediyorsun?

564
00:48:16,936 --> 00:48:19,397
Babamı buldular
içi sökülmüş halde.

565
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
[gerilimli müzik]

566
00:48:22,859 --> 00:48:25,653
Tıpkı bugün Chano'yu gördüğün gibi.

567
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
sana söylememi mi bekliyordun
baban öyleydi

568
00:48:28,323 --> 00:48:30,783
bir hayvan tarafından mı yenildi?

569
00:48:30,783 --> 00:48:32,327
[keskin patlama]

570
00:48:36,414 --> 00:48:39,542
babam yemedi
bir hayvan tarafından.

571
00:48:39,542 --> 00:48:41,919
Öldürüldü.

572
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
Ve bunu bizden sakladın

573
00:48:44,672 --> 00:48:47,133
çünkü biliyordun
eğer bize söyleseydin,

574
00:48:47,133 --> 00:48:49,427
asla yapmazdık
burada kalmana izin ver.

575
00:48:51,262 --> 00:48:53,723
Bilmiyorsun
gerçek bu.

576
00:48:53,723 --> 00:48:57,143
Sebastian, düşündün
inekleri çaldılar

577
00:48:57,143 --> 00:48:59,896
ve sonra onları buldun.

578
00:48:59,896 --> 00:49:01,230
Hepsi.

579
00:49:01,230 --> 00:49:03,775
Peki ya Chano?

580
00:49:10,657 --> 00:49:11,949
[iç çeker]

581
00:49:11,949 --> 00:49:17,664
Anne, başka bir şey var mı?
benden mi saklanıyorsun?

582
00:49:19,749 --> 00:49:24,128
Beni sorgulamaya nasıl cesaret edersin?
Sebastián,

583
00:49:24,128 --> 00:49:25,672
bizi ne zaman yalnız bıraktın?

584
00:49:27,632 --> 00:49:33,262
Seni okumaya gönderdik ve sen
geri gelmeleri gerekiyordu.

585
00:49:33,262 --> 00:49:38,559
Bir ülkede acı çekiyorduk
bu parçalanıyordu.

586
00:49:38,559 --> 00:49:43,106
Elektrik yok, benzin yok,
ilaç bile değil.

587
00:49:43,106 --> 00:49:44,524
[Sebastian]
Sana defalarca söyledim.

588
00:49:44,524 --> 00:49:46,359
ikinize de söyledim

589
00:49:46,359 --> 00:49:47,694
bırakabileceğin
ve benimle gelebilirsin.

590
00:49:47,694 --> 00:49:50,029
Burası bizim evimizdi!

591
00:49:57,620 --> 00:50:03,084
Baban hepsini aldı
her gün kendi üzerine.

592
00:50:03,084 --> 00:50:06,587
Ve yine de sadece onun ölümü
seni buraya geri sürükleyebilir.

593
00:50:19,058 --> 00:50:20,935
[ateş çıtırtısı]

594
00:50:33,698 --> 00:50:37,493
[uğursuz müzik]

595
00:50:37,493 --> 00:50:39,412
[Nicole] Neden
gecekondu sakinleri Chano'yu mu öldürdü?

596
00:50:42,206 --> 00:50:43,541
[Petra]
Burası gecekonducular değil.

597
00:50:46,794 --> 00:50:50,673
Uzun zaman önce bir çocuk vardı.

598
00:50:50,673 --> 00:50:52,133
Avlanmayı severdi.

599
00:50:52,133 --> 00:50:54,761
O doğuştan biriydi.

600
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
Çocuk bir yol bulmuş
avını kandırmak için - ıslık çalarak.

601
00:50:58,306 --> 00:51:01,976
Ama karanlık bir kalbi vardı.

602
00:51:01,976 --> 00:51:04,896
Bir gece avdayken babası
köpeğine işkence ederken yakalandı

603
00:51:04,896 --> 00:51:05,938
ve onu dövdüm.

604
00:51:05,938 --> 00:51:07,899
Ertesi gün,
yalnız geri döndü

605
00:51:07,899 --> 00:51:12,028
ve eve et getirdim
annesinin yemek yapması için.

606
00:51:12,028 --> 00:51:14,947
Ona sorduğunda
babası hakkında,

607
00:51:14,947 --> 00:51:18,951
çocuk cevap vermedi.

608
00:51:18,951 --> 00:51:21,954
Sonra kasaba babasını buldu
bir ağaca asılı

609
00:51:21,954 --> 00:51:23,998
bağırsakları dilimlenmiş halde.

610
00:51:23,998 --> 00:51:29,462
İşte o zaman sahip olduğunu biliyordu
kocasının içini pişirdi.

611
00:51:29,462 --> 00:51:31,631
Çocuğu astılar
aynı ağaca

612
00:51:31,631 --> 00:51:33,424
babasına nerede işkence yaptı

613
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
ve onun acı çekmesine neden oldu
tövbe edene kadar,

614
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
ama asla yapmadı.

615
00:51:38,971 --> 00:51:43,267
Onu dövdüler,
ama ağlamadı.

616
00:51:43,267 --> 00:51:49,106
Onu ateşe verdiler
ama asla çığlık atmadı.

617
00:51:49,106 --> 00:51:52,902
Onun yanışını izlediklerinde,
sadece ıslık çaldı.

618
00:51:52,902 --> 00:51:55,321
♪ ♪

619
00:51:55,321 --> 00:51:58,783
O günden bu yana ruhu
her zaman bir beden arıyor

620
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
böylece avlanmaya devam edebilir.

621
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
♪ ♪

622
00:52:04,163 --> 00:52:06,582
Nasıl döndü?

623
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
[Şarkıcı seslendiriyor]

624
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
Gecekondu sakinleri.

625
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
Tören yaptılar
onu çağırmak

626
00:52:12,797 --> 00:52:15,883
böylece bizi dışarı atabilirlerdi.

627
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
Burada güvende değiliz
o gidene kadar değil.

628
00:52:18,886 --> 00:52:25,893
♪ ♪

629
00:52:29,480 --> 00:52:32,483
[ateş çıtırtısı]

630
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
(Nicole iç çeker)

631
00:52:38,656 --> 00:52:41,659
[gerilimli müzik]

632
00:52:41,659 --> 00:52:44,912
♪ ♪

633
00:52:44,912 --> 00:52:47,915
[Şarkıcı İspanyolca şarkı söylüyor]

634
00:52:47,915 --> 00:52:54,922
♪ ♪

635
00:53:37,131 --> 00:53:38,674
[korna sesi]

636
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
-Merhaba.

637
00:53:57,777 --> 00:53:59,236
Selam.

638
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
Beni babam gönderdi.

639
00:54:00,863 --> 00:54:02,281
Ah.

640
00:54:02,281 --> 00:54:03,658
İngilizce biliyor musun?

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,576
Evet.
Babam bana öğretsin.

642
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
Ve pratik yapmam lazım
çünkü gidiyoruz

643
00:54:06,869 --> 00:54:09,038
yarın Amerika Birleşik Devletleri'ne.

644
00:54:09,038 --> 00:54:11,123
-Yarın?
-Evet.

645
00:54:11,123 --> 00:54:15,044
Annem çoktan gitti.
ve onunla buluşmaya gidiyoruz.

646
00:54:15,044 --> 00:54:16,754
[Nicole] Oh, bu senin annen mi?

647
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
O çok güzel.

648
00:54:18,923 --> 00:54:20,383
O en iyisi...
[İspanyolca konuşuyor].

649
00:54:20,383 --> 00:54:22,259
Bana her şeyi öğretiyor.

650
00:54:22,259 --> 00:54:27,473
Sana sorabilir miyim, nerede
kan nereden geliyor?

651
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
Hapitz'den.

652
00:54:29,308 --> 00:54:33,312
Sahip olduğunda ne hissediyorsun?
içindeki ruh?

653
00:54:33,312 --> 00:54:35,439
Bilmiyorum.

654
00:54:35,439 --> 00:54:37,692
Ruh her şeyi yapar.

655
00:54:37,692 --> 00:54:40,903
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

656
00:54:40,903 --> 00:54:43,364
Hiç yaşadın mı?
kötü bir ruh mu?

657
00:54:43,364 --> 00:54:44,907
Hayır.

658
00:54:44,907 --> 00:54:47,076
Bunu yalnızca iki kez yapıyorum.

659
00:54:47,076 --> 00:54:48,744
Bugün üçüncüm.

660
00:54:48,744 --> 00:54:50,204
İki kere mi?

661
00:54:50,204 --> 00:54:51,706
Ama sorun değil.

662
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
[motor devri dönüyor]

663
00:55:06,554 --> 00:55:09,557
[İspanyolca bağıran adamlar]

664
00:55:13,853 --> 00:55:16,439
[çöküyor]

665
00:55:20,234 --> 00:55:23,779
[inekler böğürüyor]

666
00:55:23,779 --> 00:55:26,782
[ürkütücü ıslık sesi]

667
00:55:38,294 --> 00:55:40,755
[metalik takırdama]

668
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
[inekler böğürüyor]

669
00:56:16,582 --> 00:56:19,585
[rahatsız edici müzik]

670
00:56:19,585 --> 00:56:26,592
♪ ♪

671
00:56:38,395 --> 00:56:41,398
[hafif ıslık]

672
00:56:42,900 --> 00:56:46,946
♪ ♪

673
00:56:46,946 --> 00:56:49,198
[inek böğürmesi]

674
00:56:49,198 --> 00:56:56,205
♪ ♪

675
00:57:00,626 --> 00:57:02,461
[inek böğürmesi]

676
00:57:13,264 --> 00:57:16,433
[hafif ıslık]

677
00:57:16,433 --> 00:57:18,018
[bağırır]

678
00:57:18,018 --> 00:57:19,895
[inleme]

679
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
[inekler böğürüyor]

680
00:57:26,152 --> 00:57:31,407
♪ ♪

681
00:57:31,407 --> 00:57:34,410
[uğursuz müzik]

682
00:57:34,410 --> 00:57:41,417
♪ ♪

683
00:57:57,349 --> 00:57:59,852
[su akıyor]

684
00:57:59,852 --> 00:58:02,855
[dramatik müzik]

685
00:58:02,855 --> 00:58:09,695
♪ ♪

686
00:58:11,655 --> 00:58:14,658
[köprü takırdıyor]

687
00:58:14,658 --> 00:58:16,577
[su sıçratıyor]

688
00:58:16,577 --> 00:58:18,746
[insanlar bağırıyor]

689
00:58:18,746 --> 00:58:24,752
♪ ♪

690
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
[iç çeker]

691
00:58:32,176 --> 00:58:34,678
Parayı getirdin mi?

692
00:58:34,678 --> 00:58:35,679
Evet.

693
00:58:42,937 --> 00:58:45,731
Gerisi nerede?

694
00:58:45,731 --> 00:58:47,149
Sonunda onu alacaksın.

695
00:58:47,149 --> 00:58:48,525
Hadi.

696
00:58:48,525 --> 00:58:50,819
riske giriyorum
kızımın hayatı senin için.

697
00:58:50,819 --> 00:58:53,697
Anladın, değil mi?

698
00:58:53,697 --> 00:58:56,825
Tamam, peki, nasıl bileceğim
sana güvenebilir miyim?

699
00:58:56,825 --> 00:59:03,707
Dinle, Greisy'nin annesi
Burada yaşadığım için kızgındım

700
00:59:03,707 --> 00:59:07,461
bu yüzden Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti
hiçbir şey söylemeden.

701
00:59:07,461 --> 00:59:11,257
Greisy için onu bulmam lazım.

702
00:59:11,257 --> 00:59:13,008
Konuşabilirsin
kızına,

703
00:59:13,008 --> 00:59:15,135
ve benimkini alacağım
daha iyi bir yaşam.

704
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
Hadi.
Hmm?

705
00:59:20,432 --> 00:59:23,227
İçeri gir.

706
00:59:23,227 --> 00:59:24,270
Kafana dikkat et.

707
00:59:24,270 --> 00:59:26,188
-[Nicole] Tamam.
-Elbette.

708
00:59:26,188 --> 00:59:29,191
[uğursuz müzik]

709
00:59:29,191 --> 00:59:36,198
♪ ♪

710
00:59:47,584 --> 00:59:49,378
Açık olmalısın.

711
00:59:49,378 --> 00:59:52,214
♪ ♪

712
00:59:59,013 --> 01:00:00,472
[öpüşmeler]

713
01:00:02,391 --> 01:00:09,398
♪ ♪

714
01:00:14,069 --> 01:00:15,404
Aroa mı?

715
01:00:21,118 --> 01:00:23,579
[kapı çınlıyor]

716
01:00:23,579 --> 01:00:24,830
[uçar vızıltısı]

717
01:00:24,830 --> 01:00:31,837
♪ ♪

718
01:00:55,110 --> 01:00:56,362
[Laureano]
Bir şey mi getirdin?

719
01:00:56,362 --> 01:00:57,821
bu senin kızına mı aitti?

720
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
Evet.

721
01:01:19,927 --> 01:01:22,346
♪ ♪

722
01:01:36,318 --> 01:01:38,737
[İspanyolca şarkı söylüyorum]

723
01:01:38,737 --> 01:01:45,744
♪ ♪

724
01:02:05,889 --> 01:02:09,351
[gerilimli müzik]

725
01:02:09,351 --> 01:02:12,146
♪ ♪

726
01:02:16,358 --> 01:02:19,695
[kişi boğuluyor]

727
01:02:19,695 --> 01:02:26,702
♪ ♪

728
01:02:28,829 --> 01:02:31,874
[Nicole öksürüyor]

729
01:02:31,874 --> 01:02:33,083
[tükürür]

730
01:02:34,585 --> 01:02:36,462
[tükürür]
Haydi. Burada daha çok duman var.

731
01:02:36,462 --> 01:02:39,465
[öksürük]

732
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
[Şarkıcı seslendiriyor]

733
01:02:41,467 --> 01:02:42,634
Lütfen onu yakmayın.

734
01:02:42,634 --> 01:02:44,511
Ruhu çağırmalıyız.

735
01:02:44,511 --> 01:02:51,518
♪ ♪

736
01:02:52,227 --> 01:02:54,313
-[tükürür]
-[inlemeler]

737
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
[İspanyolca konuşuyor]

738
01:02:57,191 --> 01:02:58,984
[tükürür, İspanyolca konuşur]

739
01:02:58,984 --> 01:03:01,820
♪ ♪

740
01:03:01,820 --> 01:03:03,030
[şişe kırılır]

741
01:03:04,948 --> 01:03:07,659
Ne?

742
01:03:07,659 --> 01:03:11,705
♪ ♪

743
01:03:11,705 --> 01:03:13,749
-[İspanyolca konuşuyor]
-Hayır, ne yapıyorsun?

744
01:03:13,749 --> 01:03:16,126
Sahip olacağız
ruhu gelmeye zorlamak.

745
01:03:16,126 --> 01:03:17,878
Ama ruhun dedi
kanı getirir.

746
01:03:17,878 --> 01:03:19,254
Evet ama elimizde yok
bunun için yeterli zaman.

747
01:03:19,254 --> 01:03:20,714
♪ ♪

748
01:03:20,714 --> 01:03:22,716
[Laureano ve Nicole
İspanyolca konuşuyor]

749
01:03:23,425 --> 01:03:24,968
[Laureano ve Nicole
İspanyolca konuşuyor]

750
01:03:27,971 --> 01:03:30,557
[çığlık atar]

751
01:03:31,183 --> 01:03:32,851
[Nicole İspanyolca konuşuyor]

752
01:03:32,851 --> 01:03:34,311
[Laureano ve Nicole
İspanyolca konuşuyor]

753
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
[hırlıyor]

754
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
[çığlık atar]

755
01:03:40,234 --> 01:03:41,777
Ah, dokunma.

756
01:03:46,198 --> 01:03:49,201
[inleme]

757
01:03:49,201 --> 01:03:52,204
[gergin müzik]

758
01:03:52,204 --> 01:03:53,914
♪ ♪

759
01:03:55,999 --> 01:03:58,752
[inlemeler]

760
01:03:58,752 --> 01:04:01,880
♪ ♪

761
01:04:03,674 --> 01:04:06,093
[İspanyolca konuşuyor]

762
01:04:06,093 --> 01:04:12,015
♪ ♪

763
01:04:18,564 --> 01:04:19,648
Dani mi?

764
01:04:21,817 --> 01:04:24,236
[Dani'nin sesi]
Anne?

765
01:04:24,236 --> 01:04:25,237
Selam dostum.

766
01:04:25,237 --> 01:04:26,822
Nasılsın anne?

767
01:04:26,822 --> 01:04:33,620
♪ ♪

768
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
[Nicole] Seni çok özledim.

769
01:04:35,080 --> 01:04:37,916
[Dani] Anne.

770
01:04:37,916 --> 01:04:40,252
Bir sorun var.

771
01:04:40,252 --> 01:04:43,922
♪ ♪

772
01:04:43,922 --> 01:04:46,258
[Nicole] Neler oluyor?

773
01:04:46,258 --> 01:04:48,218
Tatlım, iyi misin?

774
01:04:51,346 --> 01:04:52,639
[Laureano] Greisy mi?

775
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
[Nicole] Dani mi?

776
01:05:00,564 --> 01:05:01,732
Greisy mi?

777
01:05:02,983 --> 01:05:04,026
Greisy.

778
01:05:06,612 --> 01:05:09,406
-Greisy mi?
-O nerede?

779
01:05:09,406 --> 01:05:10,824
[Laureano] Greisy!

780
01:05:12,826 --> 01:05:15,120
O nerede?

781
01:05:15,120 --> 01:05:18,123
[ürkütücü ıslık sesi]

782
01:05:21,918 --> 01:05:23,295
Bu mu?

783
01:05:25,964 --> 01:05:28,050
[hafif ıslık]

784
01:05:28,050 --> 01:05:29,384
Gidiyor.

785
01:05:31,345 --> 01:05:33,555
-[bağırır]
-[nefes nefese kalır]

786
01:05:33,555 --> 01:05:36,266
♪ ♪

787
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
[Laureano çığlık atıyor]

788
01:05:40,562 --> 01:05:47,569
♪ ♪

789
01:05:53,909 --> 01:05:55,702
[su sıçratıyor]

790
01:05:55,702 --> 01:06:02,709
♪ ♪

791
01:06:10,258 --> 01:06:12,052
[sinek vızıltısı]

792
01:06:12,052 --> 01:06:15,055
[kasvetli müzik]

793
01:06:15,055 --> 01:06:22,062
♪ ♪

794
01:06:46,420 --> 01:06:48,380
[Adam ağlıyor]

795
01:06:48,380 --> 01:06:51,383
[metalik takırdama]

796
01:07:10,152 --> 01:07:11,445
Nicole nerede?

797
01:07:15,073 --> 01:07:16,366
Eğer gelirse...

798
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
Dur!
Dur, dur, dur!

799
01:07:58,074 --> 01:07:59,326
Eve dön.

800
01:07:59,326 --> 01:08:01,161
-Savaştayız.
- Geri dönmelisin.

801
01:08:01,161 --> 01:08:02,996
Bize tekrar saldırdılar.
Bu sefer Aroa'yı öldürdüler.

802
01:08:02,996 --> 01:08:05,165
Hayır, onlar değildi.
Bu Whistler'dı.

803
01:08:05,165 --> 01:08:06,541
Tanrı aşkına.

804
01:08:06,541 --> 01:08:11,129
Hayır, gördüm-- sahip olduğunu gördüm
bir kız ve Laureano'yu öldür.

805
01:08:11,129 --> 01:08:13,465
Laureano da kim?

806
01:08:13,465 --> 01:08:16,593
Bir tören yapmama yardım ediyordu
Böylece Dani ile konuşabildim.

807
01:08:16,593 --> 01:08:17,969
Durmak!

808
01:08:17,969 --> 01:08:20,180
Kızımı çağırdın
saçma bir törenle

809
01:08:20,180 --> 01:08:21,473
insanlarla
babamı öldüren şey mi?

810
01:08:21,473 --> 01:08:22,641
Onunla konuşmam gerekiyordu.

811
01:08:22,641 --> 01:08:24,392
Dani öldü!

812
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
Bununla ilgilen!

813
01:08:25,769 --> 01:08:27,187
Ama onunla konuştum.

814
01:08:27,187 --> 01:08:28,480
Her zaman seninle ilgili, değil mi?

815
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
[Nicole]
Hayır, bu benimle ilgili değil.

816
01:08:31,274 --> 01:08:33,193
Gitmek!

817
01:08:33,193 --> 01:08:34,194
-Bu benimle ilgili değil!
-[Sebastian] Hadi gidelim!

818
01:08:34,194 --> 01:08:35,529
[Nicole] Sebastián!

819
01:08:35,529 --> 01:08:37,614
Hayır, bekle!
Sen gidemezsin!

820
01:08:37,614 --> 01:08:38,782
Dario, lütfen.

821
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
Lütfen dur!

822
01:08:40,534 --> 01:08:41,868
Kahretsin!

823
01:08:44,996 --> 01:08:47,415
Isabel!

824
01:08:47,415 --> 01:08:49,960
Aman Tanrım.
Ne oldu?

825
01:08:49,960 --> 01:08:52,170
Dinle, tehlikedeyiz.

826
01:08:52,170 --> 01:08:54,297
inanamıyorum
Aroa'yı öldürdüler.

827
01:08:54,297 --> 01:08:56,216
-HAYIR.
-Hazırlanmalıyız.

828
01:08:56,216 --> 01:08:57,384
Hayır, gecekondu sakinleri değil.

829
01:08:57,384 --> 01:08:59,219
Bu Whistler.

830
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
Bu bir efsane Nicole.

831
01:09:00,720 --> 01:09:03,431
Hayır, devraldığını gördüm
bir ceset ve bir adamı öldürmek.

832
01:09:03,431 --> 01:09:04,558
Lütfen.

833
01:09:04,558 --> 01:09:06,226
Tatlım, değilsin
herhangi bir anlam ifade ediyor.

834
01:09:06,226 --> 01:09:07,310
Beni dinle.

835
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
Bu gerçek ve benim hatam.

836
01:09:09,521 --> 01:09:11,857
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

837
01:09:11,857 --> 01:09:13,275
Oturmak.

838
01:09:13,275 --> 01:09:15,652
iletişim kurmak istedim
Dani'yle birlikte bir tören düzenledim.

839
01:09:15,652 --> 01:09:17,946
Ve biliyorum ki bu olacak
çılgınca gelebilir ama işe yaradı.

840
01:09:17,946 --> 01:09:20,448
Sesini duydum,
ve sonra bir şey oldu.

841
01:09:20,448 --> 01:09:24,411
Bir ıslık sesi duyuldu,
ve sonra her şey ters gitti.

842
01:09:24,411 --> 01:09:26,121
[Isabel] Devam edemezsin
kendini cezalandırmak.

843
01:09:26,121 --> 01:09:27,372
Sen iyi bir anneydin.

844
01:09:27,372 --> 01:09:28,748
Hayır değilsin
beni dinliyor.

845
01:09:28,748 --> 01:09:29,833
Ben öyleyim.

846
01:09:32,085 --> 01:09:33,879
Eğer Sebastian'ı kaybedersem...

847
01:09:33,879 --> 01:09:35,255
Hayır.

848
01:09:35,255 --> 01:09:38,967
bilmiyorum
ne yapardım.

849
01:09:38,967 --> 01:09:41,720
Ama hayat öyle değil
ne yapmalıydın?

850
01:09:41,720 --> 01:09:46,808
Bu...bu yaklaşık
nasıl yaşamaya devam ediyorsun.

851
01:09:46,808 --> 01:09:49,144
Savaşmalısın
aileniz için.

852
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
Hı-hı.

853
01:09:51,354 --> 01:09:53,148
Haydi.

854
01:09:53,148 --> 01:09:56,318
♪ ♪

855
01:09:56,318 --> 01:09:58,028
Her şey düzelecek.

856
01:09:58,028 --> 01:10:02,574
♪ ♪

857
01:10:02,574 --> 01:10:06,119
[Petra ilahi söylüyor]

858
01:10:06,119 --> 01:10:09,581
[ateş kükrüyor]

859
01:10:09,581 --> 01:10:16,588
♪ ♪

860
01:10:45,200 --> 01:10:48,203
[dramatik müzik]

861
01:10:48,203 --> 01:10:55,210
♪ ♪

862
01:10:59,673 --> 01:11:01,925
[ateş kükrüyor]

863
01:11:01,925 --> 01:11:03,927
[Nicole] Almalıyız
Sebastian ve diğer herkes

864
01:11:03,927 --> 01:11:06,638
çiftliğin dışında.

865
01:11:06,638 --> 01:11:08,556
[nesne patlar]

866
01:11:08,556 --> 01:11:11,267
[donuk gümbürtü]

867
01:11:11,267 --> 01:11:12,602
[Isabel] Çık dışarı!

868
01:11:14,104 --> 01:11:15,438
-[İspanyolca konuşuyor]
-[Nicole] Git, git, git.

869
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
-[Isabel] Çık dışarı!
-Git, git, git, git.

870
01:11:17,899 --> 01:11:21,152
Gitmek.
Yürü! Yürü! Yürü.

871
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
[kapı gıcırdıyor]

872
01:11:22,654 --> 01:11:25,907
[Isabel] Ah, kahretsin.

873
01:11:25,907 --> 01:11:30,704
Her yandıklarında
baston, hayvanlar çıldırır.

874
01:11:30,704 --> 01:11:34,207
[hafif ıslık]

875
01:11:34,207 --> 01:11:37,210
[uğursuz müzik]

876
01:11:37,210 --> 01:11:44,134
♪ ♪

877
01:11:44,134 --> 01:11:46,886
Gecekondularımız var
evin içinde.

878
01:11:46,886 --> 01:11:48,138
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

879
01:11:48,138 --> 01:11:49,431
Bu Whistler.

880
01:11:49,431 --> 01:11:51,599
Ona doğru gitmeliyiz.

881
01:11:51,599 --> 01:11:54,853
Hadi.

882
01:11:54,853 --> 01:11:57,939
Bir silah var
kasada.

883
01:11:57,939 --> 01:12:00,108
Hayır, hayır, hayır.

884
01:12:00,108 --> 01:12:07,115
♪ ♪

885
01:12:15,290 --> 01:12:18,293
[ürkütücü ıslık sesi]

886
01:12:20,170 --> 01:12:23,173
Tamam.

887
01:12:23,173 --> 01:12:25,008
-[keskin patlama]
-[nefes nefese kalır]

888
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
Şşş. Yürü! Yürü! Yürü.

889
01:12:26,342 --> 01:12:33,349
♪ ♪

890
01:12:46,738 --> 01:12:48,031
[gergin müzik]

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,741
[Nicole]
Bu tarafa gideceğiz.

892
01:12:49,741 --> 01:12:52,077
Bu tarafa git.

893
01:12:52,077 --> 01:12:59,084
♪ ♪

894
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
Tut şunu.

895
01:13:17,852 --> 01:13:19,646
-[korna sesi]
-[Nicole] Tamam.

896
01:13:19,646 --> 01:13:21,731
Tamam, sorun değil.
Hadi gidelim.

897
01:13:21,731 --> 01:13:24,734
[hafif ıslık]

898
01:13:34,577 --> 01:13:36,788
(Isabel sızlanır)

899
01:13:36,788 --> 01:13:38,331
[korna sesi]

900
01:13:38,331 --> 01:13:39,958
[hafif ıslık]

901
01:13:39,958 --> 01:13:42,418
Hadi gidelim.

902
01:13:42,418 --> 01:13:49,425
♪ ♪

903
01:13:49,425 --> 01:13:51,344
Arabaya binin!

904
01:13:51,344 --> 01:13:53,513
-[Isabel nefesi kesilir] Bu nedir?
-[Nicole] İçeri gir!

905
01:13:53,513 --> 01:13:55,056
-Koşmak!
-[keskin patlama]

906
01:13:55,056 --> 01:13:58,309
[çığlık atıyor]

907
01:13:58,309 --> 01:14:05,316
♪ ♪

908
01:14:10,989 --> 01:14:12,323
Isabel'i mi?

909
01:14:19,289 --> 01:14:20,415
Isabel'i mi?

910
01:14:21,916 --> 01:14:25,253
[hafif ıslık]

911
01:14:25,253 --> 01:14:31,259
♪ ♪

912
01:14:38,057 --> 01:14:39,475
Selam.

913
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
[belirsiz gevezelik]

914
01:14:43,146 --> 01:14:45,315
Selam. Merhaba Dario.

915
01:14:52,280 --> 01:14:55,283
[ürkütücü müzik]

916
01:14:55,283 --> 01:14:58,328
♪ ♪

917
01:14:58,328 --> 01:14:59,662
[vuruyor]

918
01:14:59,662 --> 01:15:01,748
Petra!

919
01:15:01,748 --> 01:15:04,584
-[vurarak]
-Petra!

920
01:15:04,584 --> 01:15:07,128
[kapı gıcırdıyor]

921
01:15:07,128 --> 01:15:08,463
Petra!

922
01:15:09,088 --> 01:15:10,381
Petra!

923
01:15:10,381 --> 01:15:15,678
♪ ♪

924
01:15:15,678 --> 01:15:17,013
Petra'yı mı?

925
01:15:19,224 --> 01:15:22,227
[boncuklar tıkırdıyor]

926
01:15:22,227 --> 01:15:25,230
[uğursuz müzik]

927
01:15:25,230 --> 01:15:27,941
♪ ♪

928
01:15:27,941 --> 01:15:30,443
[ürkütücü fısıldayarak]

929
01:15:30,443 --> 01:15:37,450
♪ ♪

930
01:15:43,206 --> 01:15:46,209
[rahatsız edici müzik]

931
01:15:46,209 --> 01:15:53,216
♪ ♪

932
01:16:05,728 --> 01:16:08,773
[gerilimli müzik]

933
01:16:08,773 --> 01:16:11,484
Geri koy.

934
01:16:11,484 --> 01:16:13,486
Neden buna sahipsin?

935
01:16:13,486 --> 01:16:15,154
Aileni korumak için.

936
01:16:15,154 --> 01:16:18,032
Yalan söylemeyi bırak.

937
01:16:18,032 --> 01:16:19,701
Vicente.

938
01:16:19,701 --> 01:16:23,162
Yapamadı
gecekonducular gidiyor.

939
01:16:23,162 --> 01:16:24,580
Sadece onları korkutmak istiyordu.

940
01:16:24,580 --> 01:16:27,583
[dramatik müzik]

941
01:16:27,583 --> 01:16:29,085
♪ ♪

942
01:16:29,085 --> 01:16:32,130
Benden yardım istedi.

943
01:16:32,130 --> 01:16:34,841
Whistler'ı çağırdın.

944
01:16:34,841 --> 01:16:37,427
♪ ♪

945
01:16:37,427 --> 01:16:39,971
[ağlıyor]

946
01:16:39,971 --> 01:16:41,639
♪ ♪

947
01:16:41,639 --> 01:16:43,516
[İspanyolca bağırıyoruz]

948
01:16:47,020 --> 01:16:48,604
[kükrer]

949
01:16:51,482 --> 01:16:54,569
Yanlıştı ama bitti.

950
01:16:57,864 --> 01:16:59,324
Cesedi yaktım.

951
01:16:59,324 --> 01:17:01,492
Biz güvendeyiz.

952
01:17:01,492 --> 01:17:04,787
Whistler yaşayamaz
vücut olmadan.

953
01:17:04,787 --> 01:17:06,581
-Ne cesedi?
-[Petra] Gecekondu sakini.

954
01:17:06,581 --> 01:17:09,375
Bir kız mıydı?
Greisy miydi?

955
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
[Petra] Bir kadın.

956
01:17:11,544 --> 01:17:12,754
Timty.

957
01:17:12,754 --> 01:17:15,340
♪ ♪

958
01:17:15,340 --> 01:17:17,633
Annesini mi öldürdün?

959
01:17:17,633 --> 01:17:19,260
Aman Tanrım.

960
01:17:20,386 --> 01:17:21,888
Aman Tanrım.

961
01:17:21,888 --> 01:17:24,515
♪ ♪

962
01:17:24,515 --> 01:17:27,518
Bir tören yaptım
Dani'ye ulaşmaya çalışıyorum

963
01:17:27,518 --> 01:17:30,104
ve sanırım kontrolü ele geçirdi
o kızın cesedi.

964
01:17:30,104 --> 01:17:31,397
Hepsi benim hatam.

965
01:17:31,397 --> 01:17:36,736
♪ ♪

966
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
[ürkütücü ıslık sesi]

967
01:17:44,952 --> 01:17:47,455
[yapraklar hışırdar]

968
01:17:57,673 --> 01:17:59,342
[Nicole] Tamam.

969
01:17:59,342 --> 01:18:01,469
Olmalı
yapabileceğimiz bir şey.

970
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
Petra, lütfen kalk!

971
01:18:02,762 --> 01:18:04,097
Bana yardım edin lütfen.

972
01:18:04,097 --> 01:18:06,849
[Petra] Öldürmeliyiz
içinde bulunduğu vücut.

973
01:18:06,849 --> 01:18:09,394
Hayır, annesi ve babası
bizim yüzümüzden öldüler.

974
01:18:09,394 --> 01:18:11,396
Greisy'yi öldüremeyiz.

975
01:18:11,396 --> 01:18:12,897
Tanrım.
O sadece bir çocuk.

976
01:18:12,897 --> 01:18:15,483
Cesedi öldürmek zorundayız.
yoksa bizi öldürecek.

977
01:18:18,528 --> 01:18:21,656
Peki ya...ya eğer biz?
ona yeni bir beden teklif et,

978
01:18:21,656 --> 01:18:24,033
daha önce Greisy ile yaptığımız gibi.

979
01:18:24,033 --> 01:18:25,535
DSÖ?

980
01:18:27,745 --> 01:18:29,122
Bedenim.

981
01:18:29,122 --> 01:18:30,873
-Hayır, hayır, hayır.
-[Nicole] Evet, lütfen.

982
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
-[Petra] Hayır, hayır, hayır.
-[Nicole] Lütfen Petra, lütfen.

983
01:18:32,708 --> 01:18:35,920
Onun ele geçirilmesi benim hatam.

984
01:18:35,920 --> 01:18:38,256
Vücudunu aldığında,
o sana bunu yaptıracak

985
01:18:38,256 --> 01:18:42,009
en korkunç şeyler
hayal edebilirsiniz.

986
01:18:42,009 --> 01:18:45,012
O zaman beni öldürmek zorunda kalacaksın.

987
01:18:45,012 --> 01:18:47,181
Ruhunu kaybedeceksin.

988
01:18:47,181 --> 01:18:50,059
Dani öldüğünde ruhum da öldü.

989
01:18:54,814 --> 01:18:57,817
[böceklerin cıvıltısı]

990
01:18:59,902 --> 01:19:02,905
[hafif ıslık]

991
01:19:08,578 --> 01:19:09,620
[silah sesi]

992
01:19:09,620 --> 01:19:11,038
[Dario homurdanıyor]

993
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
[hafif ıslık]

994
01:19:42,653 --> 01:19:45,781
-[ciğer]
-[homurdanarak]

995
01:19:45,781 --> 01:19:48,784
[dramatik müzik]

996
01:19:48,784 --> 01:19:55,791
♪ ♪

997
01:19:59,504 --> 01:20:02,507
Ne?

998
01:20:06,177 --> 01:20:08,804
[inliyor]

999
01:20:08,804 --> 01:20:11,807
[çığlık atar]

1000
01:20:11,807 --> 01:20:17,563
♪ ♪

1001
01:20:17,563 --> 01:20:20,566
[öksürük]

1002
01:20:20,566 --> 01:20:22,693
♪ ♪

1003
01:20:25,780 --> 01:20:32,286
♪ ♪

1004
01:20:33,371 --> 01:20:35,706
[ateş çıtırtısı]

1005
01:20:35,706 --> 01:20:38,167
[Petra]
Bizi kandırmaya çalışacak.

1006
01:20:38,167 --> 01:20:42,463
Plana sadık kalın
ne olursa olsun.

1007
01:20:42,463 --> 01:20:44,799
Ya gelmezse?

1008
01:20:44,799 --> 01:20:47,802
Yangın çıkar çıkmaz
bıçağa dokunur,

1009
01:20:47,802 --> 01:20:51,556
o her şeyi yapacak
geri almak için.

1010
01:20:51,556 --> 01:20:52,932
Hazır mısın?

1011
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
Benden sonra tekrarla.

1012
01:21:01,399 --> 01:21:03,818
[İspanyolca konuşuyor]

1013
01:21:07,947 --> 01:21:10,950
[İspanyolca konuşuyor]

1014
01:21:16,372 --> 01:21:18,666
Söylemeye devam et.

1015
01:21:18,666 --> 01:21:21,669
[İspanyolca konuşuyor]

1016
01:21:42,231 --> 01:21:49,238
♪ ♪

1017
01:22:20,311 --> 01:22:23,314
[nefes nefese]

1018
01:22:26,651 --> 01:22:28,861
[kapı gıcırdıyor]

1019
01:22:36,410 --> 01:22:39,372
[ürkütücü ıslık sesi]

1020
01:22:39,372 --> 01:22:46,379
♪ ♪

1021
01:22:48,506 --> 01:22:51,509
[rahatsız edici müzik]

1022
01:22:51,509 --> 01:22:53,844
♪ ♪

1023
01:23:03,229 --> 01:23:06,232
[İspanyolca konuşuyor]

1024
01:23:09,694 --> 01:23:10,986
[uzaktan çığlık]

1025
01:23:10,986 --> 01:23:16,200
♪ ♪

1026
01:23:16,200 --> 01:23:19,120
[kapı gıcırdıyor]

1027
01:23:19,120 --> 01:23:25,751
♪ ♪

1028
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
[İspanyolca konuşuyor]

1029
01:23:28,504 --> 01:23:33,426
♪ ♪

1030
01:23:36,512 --> 01:23:42,101
♪ ♪

1031
01:23:42,101 --> 01:23:44,145
(Whistler homurdanır)

1032
01:23:44,145 --> 01:23:46,647
♪ ♪

1033
01:23:46,647 --> 01:23:48,983
[kapı çınlıyor]

1034
01:23:48,983 --> 01:23:52,236
[çığlık atar]

1035
01:23:52,236 --> 01:23:53,988
[İspanyolca konuşuyor]

1036
01:24:06,333 --> 01:24:07,793
Ne yapıyorsun?

1037
01:24:07,793 --> 01:24:09,086
[Petra]
Artık bunu sonlandırmalıyız.

1038
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
Ah!

1039
01:24:19,972 --> 01:24:21,640
Petra!

1040
01:24:21,640 --> 01:24:23,893
[hırlıyor]

1041
01:24:23,893 --> 01:24:29,648
♪ ♪

1042
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
[Sebastian] Nicky!

1043
01:24:37,239 --> 01:24:39,366
Taşınmak.

1044
01:24:39,366 --> 01:24:41,243
Hayır Seb, ateş etme!

1045
01:24:41,243 --> 01:24:44,163
O şey Dario'yu öldürdü
ve annem.

1046
01:24:44,163 --> 01:24:45,915
Seb, lütfen bana güven.

1047
01:24:45,915 --> 01:24:47,500
Onu kurtarabilirim.

1048
01:24:47,500 --> 01:24:49,460
Yapabilirim
onu kurtar.

1049
01:24:49,460 --> 01:24:50,753
O sadece bir kız.

1050
01:25:10,856 --> 01:25:15,569
[hepsi İspanyolca ilahi söylüyor]

1051
01:25:15,569 --> 01:25:18,155
[çığlık atar]

1052
01:25:18,155 --> 01:25:23,202
[ilahi devam ediyor]

1053
01:25:23,202 --> 01:25:24,411
Nicky!

1054
01:25:24,411 --> 01:25:28,582
[ilahi devam ediyor]

1055
01:25:28,582 --> 01:25:29,750
Nicky!

1056
01:25:31,460 --> 01:25:32,628
Ne yapıyorsun?

1057
01:25:32,628 --> 01:25:33,963
Nicole, bebeğim.

1058
01:25:36,340 --> 01:25:37,758
Kapıyı aç.

1059
01:25:37,758 --> 01:25:39,385
Sana inanıyorum.
Bunu düzeltebiliriz.

1060
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
Bunu birlikte düzeltebiliriz.
Lütfen, hayır.

1061
01:25:41,262 --> 01:25:42,263
Hayır, ne yapıyorsun?

1062
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
Ne yapıyorsun? HAYIR!

1063
01:25:45,266 --> 01:25:46,308
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1064
01:25:46,308 --> 01:25:48,102
-Üzgünüm.
-[Sebastian] Hayır!

1065
01:25:48,102 --> 01:25:49,436
Hayır, lütfen bunu yapma!

1066
01:25:49,436 --> 01:25:51,689
Lütfen... lütfen yapma.
Nicky!

1067
01:25:51,689 --> 01:25:52,898
Nicky, hayır!

1068
01:25:52,898 --> 01:25:54,817
-[çığlık atar]
-Lütfen yapma bebeğim. Beklemek!

1069
01:25:54,817 --> 01:25:56,402
-[vurarak]
-Hayır!

1070
01:25:56,402 --> 01:25:59,405
[dramatik müzik]

1071
01:25:59,405 --> 01:26:01,699
♪ ♪

1072
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
Hayır!

1073
01:26:03,242 --> 01:26:05,327
HAYIR! HAYIR!

1074
01:26:05,327 --> 01:26:06,996
Nicky! Nicky!

1075
01:26:06,996 --> 01:26:08,247
[vuruyor]

1076
01:26:09,540 --> 01:26:10,875
[ağlıyor]

1077
01:26:10,875 --> 01:26:12,042
[vuruyor]

1078
01:26:12,042 --> 01:26:14,545
Hayır! HAYIR!

1079
01:26:14,545 --> 01:26:16,881
[vuruyor]

1080
01:26:21,135 --> 01:26:23,762
Nicky!

1081
01:26:29,435 --> 01:26:30,936
[hıçkırarak]

1082
01:26:30,936 --> 01:26:34,607
[kasvetli müzik]

1083
01:26:34,607 --> 01:26:35,900
[İspanyolca konuşuyor]

1084
01:26:35,900 --> 01:26:38,277
♪ ♪

1085
01:26:38,277 --> 01:26:41,780
[belirsiz gevezelik]

1086
01:26:41,780 --> 01:26:45,367
[öksürük]

1087
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
[Sebastian] Tamam.

1088
01:26:50,497 --> 01:26:52,958
Nicky.
Nicky, hadi.

1089
01:26:52,958 --> 01:26:55,085
Hadi bebeğim.

1090
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
Bunu sen olmadan yapamam.

1091
01:26:56,587 --> 01:26:57,588
Hadi.

1092
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
Hadi lütfen.

1093
01:27:00,257 --> 01:27:02,843
♪ ♪

1094
01:27:02,843 --> 01:27:04,428
Hadi bebeğim.

1095
01:27:04,428 --> 01:27:05,930
Hadi.

1096
01:27:05,930 --> 01:27:08,015
♪ ♪

1097
01:27:08,015 --> 01:27:09,975
Haydi.

1098
01:27:09,975 --> 01:27:12,978
[nefes nefese]

1099
01:27:31,038 --> 01:27:34,041
[hepsi İspanyolca konuşuyor]

1100
01:27:46,220 --> 01:27:48,472
[Sebastian] Hadi Nicky.

1101
01:27:48,472 --> 01:27:52,393
[rahatsız edici müzik]

1102
01:27:52,393 --> 01:27:54,603
[boğuk ilahiler]

1103
01:27:54,603 --> 01:27:57,606
[kasvetli müzik]

1104
01:28:04,446 --> 01:28:11,453
♪ ♪

1105
01:28:17,751 --> 01:28:21,130
Merhaba anne.

1106
01:28:21,130 --> 01:28:22,923
Dani.

1107
01:28:22,923 --> 01:28:24,550
Üzülme.

1108
01:28:24,550 --> 01:28:28,053
Ah. MERHABA.

1109
01:28:28,053 --> 01:28:30,514
Seni çok özledim.

1110
01:28:30,514 --> 01:28:33,517
Ben de seni özledim.

1111
01:28:33,517 --> 01:28:35,227
Lütfen, lütfen üzülme.

1112
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
Üzgün ​​değilim.
Bunlar mutluluk gözyaşları.

1113
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
Görmek?

1114
01:28:40,065 --> 01:28:43,944
yapmadığım için çok üzgünüm
seni okuldan alırım.

1115
01:28:43,944 --> 01:28:45,612
Ben çok üzgünüm.

1116
01:28:45,612 --> 01:28:48,449
Kızgın değilim.

1117
01:28:48,449 --> 01:28:49,783
Gerçekten mi?

1118
01:28:49,783 --> 01:28:51,869
Sana neden kızayım ki?
Sen benim annemsin.

1119
01:28:51,869 --> 01:28:54,580
Seni seviyorum.

1120
01:28:54,580 --> 01:28:58,083
Ben de seni çok seviyorum.

1121
01:28:58,083 --> 01:28:59,835
Bu kadar.

1122
01:28:59,835 --> 01:29:03,922
♪ ♪

1123
01:29:03,922 --> 01:29:07,509
Şimdi kendine iyi bak
Babamın, tamam mı?

1124
01:29:07,509 --> 01:29:09,720
[uğursuz müzik]

1125
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
[nefesi kesiliyor, öğürüyor]

1126
01:29:12,890 --> 01:29:14,099
Buradayım.

1127
01:29:14,099 --> 01:29:17,561
Hey. Hey. Hey.

1128
01:29:17,561 --> 01:29:19,980
Üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

1129
01:29:19,980 --> 01:29:21,315
Ben çok üzgünüm.

1130
01:29:21,315 --> 01:29:24,234
[hıçkırarak]

1131
01:29:32,785 --> 01:29:33,869
Çok üzgünüm.

1132
01:29:36,538 --> 01:29:38,624
[burnunu çekiyor]

1133
01:29:46,173 --> 01:29:49,843
[yumuşak müzik]

1134
01:29:49,843 --> 01:29:56,266
♪ ♪

1135
01:30:12,533 --> 01:30:15,119
[uğultu gördüm,
çekiç vuruyor]

1136
01:30:15,119 --> 01:30:17,871
[ikisi de İspanyolca konuşuyor]

1137
01:30:20,082 --> 01:30:21,416
[Sebastian] Selam.

1138
01:30:21,416 --> 01:30:23,377
Tamam, arepaları biliyorum
bok burada mı,

1139
01:30:23,377 --> 01:30:24,878
ama onlar deneyene kadar bekle
benim burritolarım.

1140
01:30:24,878 --> 01:30:27,548
[Sebastian]
Çok kötü bir burrito yapıyorsun.

1141
01:30:27,548 --> 01:30:29,591
[su akıyor]

1142
01:30:31,135 --> 01:30:34,263
[hepsi İspanyolca konuşuyor]

1143
01:30:43,564 --> 01:30:46,567
[ürkütücü ıslık sesi]

1144
01:30:50,404 --> 01:30:53,407
[yumuşak akustik müzik]

1145
01:30:53,407 --> 01:31:00,414
♪ ♪

1146
01:31:01,582 --> 01:31:04,585
[Şarkıcı İspanyolca şarkı söylüyor]

1147
01:31:04,585 --> 01:31:11,592
♪ ♪